Posts

Chapter 108: Yet with the xiansheng's closed jade coffin (XIX)

Translator's note: We did it! It's done! Well, the main portion of the novel anyway, there's still six extras left. But after just under two years, the main narrative has been fully translated! As I mentioned on the previous chapter's T/N, I'll be going back and editing and compiling everything into a single document, but otherwise, this is a wrap. Thank you to everyone who has read and commented kind words; this could not have been completed without all of you. - She thought over it for a few days, but it didn't really need to be thought on for that long. But the squirrel had acquired a chestnut the size of its head, and so naturally it cradled it in her chest for a couple days; Zhu Long had acquired a sweet that she'd plotted for for so long, and so of course she nestled it in her smile to keep for a couple days. She remembered her first intimate experience with Li Shiyi; she'd been struck by the other's towel, folded again and again, been struck b...

Chapter 107: Yet with the xiansheng's closed jade coffin (XIIX)

Translator's note: The next chapter is another long one (over 5.6k characters in the raws) so I've finished this one up early so I can work on that one over two days instead of one. This is the second to last chapter of the main novel, and once I've posted the final chapter, I'll start going back and editing the first couple dozen chapter I posted, and begin compiling everything into a single document to be shared as a PDF and document format, for ease of reading, and so I can make sure I normalise all the terminology and fix up some things that I had initially started using but later on realised weren't the best choice of translation. I'll post that once I've translated all the extras as well, which should only take three more weeks at maximum. - Song Shijiu had a great, long dream. In the dream, she and A Yin, A Luo, and Tu Laoyao were playing mahjong, clattering and scraping against the table; A Yin spat out a mouthful of melon seed shell, furtively glanc...

Chapter 26: Recommendation

Qin Anhe wore a moon-pale Daoist's robe, her head and face round; she wasn't tall, but she was very adorable. Looking at her carefully, she could only be fourteen or fifteen years old. For a moment, Shen Yanyi thought Chen Xun was playing a trick on her, and so her complexion darkened, and she asked, interrogating, "Chen-zhanggui, what's your meaning with this?" Chen Xun laughed. "Shen-daren, don't judge others by their appearances. This Qin-daozhang of mine is actually incredibly skilled; not only is she proficient in fengshui, she can even call the wind and summon the rain." Shen Yanyi let out a scoff, clearly not believing it much. Yet Qin Anhe's expression was one of having expected it from early on, and the corners of her mouth rose in a light smile; she waved her hand to indicate to Shen Yanyi to look at the teacup before her. Shen Yanyi didn't understand what she was doing at all, but she still followed her gaze and looked over. In the...

Chapter 25: Daozhang

The next morning, Xie Qianbing's memorial was brought to Jiang Changbai's desk. This wasn't the first time that Jiang Changbai had received a memorial impeaching Lin Yingqing; actually, among the memorials that had piled up on a corner of the imperial study's bookshelf, a good portion of the impeachments were of Lin Yingqing. Sometimes, even Jiang Changbai felt that it was amusing. She didn't know whether, as an official, Lin Yingqing having cultivated this many political opponents was deserved or not. But, in the end, others were others; previously, having seen these sorts of memorials, Jiang Changbai had always viewed these with disdain beneath contempt as political struggles; but, now, even Xie Qianbing had sent a memorial indicating to her that Lin Yingqing's oddness, and Jiang Changbai struggled not to mind it. It was just that she didn't have the time to investigate it; she'd just set down the memorial when Song Juguang pushed the door open and ent...

Chapter 106: Yet with the xiansheng's closed jade coffin (XVII)

"Sleep," Ling Heng said. Tu Laoyao couldn't see anything anymore, his eyes filled only with the blinding, hazy light; in the light, there was a bright figure, with a red birthmark on the side of her neck, like a droplet of weeping blood. Sleep…this voice of Ling Heng's, it was truly fucking pleasant to listen to. Tu Laoyao spat out a mouthful of blood, and wanted to ask her, what about Li Shiyi? Had Li Shiyi, who had, just then, been beaten such that she could only breathe in and couldn't breathe out, died? Ah, it was said that in Sijiucheng, the tobacco stand's proprietor was thin and frail, dispirited and washed out in appearance, her hair cut short, unable to cover her neck, with bangs that seemed to have been gnawed by a dog, long here and short there, concealing her heavy eyelids, an antiquated guapi hat atop her head, looking somewhat comical. Her surname was Li, and had always looked like this, neither a man nor a woman; she didn't have a name, and ...

Chapter 105: Yet with the xiansheng's closed jade coffin (XVI)

Translator's note: If there are any errors in this chapter, forgive me; at over 6k characters in the raws, this is the longest chapter I've ever translated, and it took me all day. - "Who are you?" Song Shijiu raised her gaze. The white-clad woman laughed, the sound seeming to have come from deep in the snow-capped mountains. "A Yao." A lonely ancient rode, sandalwood wheels; she sat at the end of time, the mountain and river exhausted, sat at the flourishing yin and yang, where the breeze sprang up and created waves on the water. The Xi Wangmu of folk tales had a leopard's tail and tiger's fangs, hair fluffy like a hoopoe, [1] but the woman sitting here now was weak and frail, and when she spoke, her skin stuck to her neck, as if even in breathing she was straining. She sluggishly raised her head to gaze at the heavens, and then swept her gaze across the withered and fallen plague worms on the ground, the corners of her mouth still carrying a smile...